1
00:00:01,433 --> 00:00:04,200
[música etérea]

2
00:00:06,467 --> 00:00:09,067
[música animada]

3
00:00:38,233 --> 00:00:40,800
[música animada]

4
00:00:47,233 --> 00:00:50,100
[festeiros ofegantes]

5
00:00:50,100 --> 00:00:52,967
Oh, mamãe, ela está quase
tão linda quanto você.

6
00:00:52,967 --> 00:00:54,500
[festeiros rindo]

7
00:00:54,500 --> 00:00:56,667
Mas veja, ela vem até nós
apenas em suas roupas íntimas.

8
00:00:56,667 --> 00:00:58,700
Devemos cuidar de seu guarda-roupa.

9
00:00:58,700 --> 00:01:00,867
Devemos levá-la
para moda feminina, então?

10
00:01:00,867 --> 00:01:02,567
Que ideia esplêndida.

11
00:01:02,567 --> 00:01:04,500
Ela não merece nada
mas o melhor.

12
00:01:05,833 --> 00:01:08,667
E estou confiante de que,
apesar da partida da senhorita Audrey,

13
00:01:08,667 --> 00:01:12,267
o departamento dela permanecerá
a joia da coroa.

14
00:01:12,267 --> 00:01:13,833
Você não acha, Denise?

15
00:01:15,533 --> 00:01:17,800
Sim, senhora, espero que sim.

16
00:01:22,733 --> 00:01:24,767
Você é bastante
anomalia, Clara.

17
00:01:26,233 --> 00:01:28,933
Você não fica surpreso
com o resto do seu sexo.

18
00:01:30,367 --> 00:01:33,433
Bem, seria preciso mais do que
um brinquedo para me fazer suspirar, senhor.

19
00:01:33,433 --> 00:01:35,833
[Tom ri]

20
00:01:43,433 --> 00:01:45,533
Alguma vez uma criança foi tão adorada?

21
00:01:45,533 --> 00:01:47,400
Alguma vez uma criança foi tão mimada?

22
00:01:47,400 --> 00:01:50,600
Um guarda-roupa inteiro em miniatura
encomendou em moda feminina?

23
00:01:50,600 --> 00:01:51,867
Que farsa.

24
00:01:51,867 --> 00:01:53,133
Você pode querer
revisar essa opinião

25
00:01:53,133 --> 00:01:55,633
se você quiser se inscrever
Postagem da senhorita Audrey,

26
00:01:55,633 --> 00:01:58,467
vendo como Flora
os pais são donos da loja.

27
00:01:58,467 --> 00:02:00,067
Quem disse que eu era
solicitando alguma coisa?

28
00:02:00,067 --> 00:02:03,700
Walter, nas baías,
ele estava oferecendo probabilidades.

29
00:02:03,700 --> 00:02:06,733
Seis para um para você,
quatro a um para Denise.

30
00:02:06,733 --> 00:02:07,667
Eles estão apostando em nós?

31
00:02:07,667 --> 00:02:09,700
Fiquei escandalizado quando soube.

32
00:02:09,700 --> 00:02:11,167
Quem se importa com isso?

33
00:02:11,167 --> 00:02:14,600
O que eu quero saber é o que
sobre o passeio de trabalho?

34
00:02:14,600 --> 00:02:16,900
Perdemos isso no ano passado
quando o Sr. Moray estava fora,

35
00:02:16,900 --> 00:02:20,733
então é lógico
estamos merecendo uma ajuda dupla

36
00:02:20,733 --> 00:02:22,233
de prazer este ano.

37
00:02:22,233 --> 00:02:23,500
Como você faz isso?

38
00:02:23,500 --> 00:02:25,867
É como se você estivesse
nasceu suando sujeira.

39
00:02:25,867 --> 00:02:27,600
Ei, ouvi dizer que era
as estátuas de cera um ano.

40
00:02:27,600 --> 00:02:29,200
Oh, eu morreria para ver as estátuas de cera.

41
00:02:29,200 --> 00:02:30,600
Eles poderiam colocar 10
Guiné atrás do bar

42
00:02:30,600 --> 00:02:32,500
em As Três Coroas
e eu ficaria feliz.

43
00:02:32,500 --> 00:02:34,333
Acontece que eu
acredito que tenho uma noção

44
00:02:34,333 --> 00:02:35,900
dos planos de Moray.

45
00:02:35,900 --> 00:02:37,333
[música animada]

46
00:02:37,333 --> 00:02:39,067
Ah, o auditório!

47
00:02:40,667 --> 00:02:42,867
No ano passado, a equipe teve
para renunciar ao passeio.

48
00:02:42,867 --> 00:02:44,367
Este ano, iremos
faça as pazes com eles.

49
00:02:44,367 --> 00:02:47,067
Se você tem certeza de que a música
hall é a escolha certa.

50
00:02:47,067 --> 00:02:48,067
Só uma semana, Dudley.

51
00:02:48,067 --> 00:02:49,500
Seríamos tolos se perdêssemos isso.

52
00:02:49,500 --> 00:02:51,700
Quero dizer, este salão faz
tendem para o impróprio.

53
00:02:51,700 --> 00:02:54,267
Dudley, a equipe
são servidos alimentos diariamente

54
00:02:54,267 --> 00:02:55,733
por uma mulher que
não consigo colocar pudim

55
00:02:55,733 --> 00:02:57,467
em um prato sem insinuações.

56
00:02:57,467 --> 00:02:59,367
Depois da vida com Myrtle,
Duvido de qualquer um de nós

57
00:02:59,367 --> 00:03:01,200
tem sensibilidades
deixou de ofender.

58
00:03:01,200 --> 00:03:02,400
Você nunca teria
ousei sugerir isso

59
00:03:02,400 --> 00:03:03,600
se a senhorita Audrey
ainda estava conosco.

60
00:03:03,600 --> 00:03:06,467
Mas ela não é,
Dudley, ela não está.

61
00:03:06,467 --> 00:03:09,300
Fechar cedo para um passeio com a equipe?

62
00:03:11,633 --> 00:03:13,667
[risos] Fora de questão.

63
00:03:13,667 --> 00:03:15,633
Com lucros tão baixos, estou
surpreso que você pensa

64
00:03:15,633 --> 00:03:16,900
para sugerir isso.

65
00:03:16,900 --> 00:03:18,900
Bem, com respeito,
os lucros estão aumentando.

66
00:03:18,900 --> 00:03:21,100
E o passeio anual é
não uma mera indulgência.

67
00:03:21,100 --> 00:03:23,200
Cada membro do nosso
a equipe é um ativo.

68
00:03:23,200 --> 00:03:26,467
E levou tempo e cuidado
treiná-los, ensiná-los.

69
00:03:26,467 --> 00:03:28,767
Se eles nos deixarem, nós
perder não apenas um colega

70
00:03:28,767 --> 00:03:30,100
mas o investimento
fizemos neles.

71
00:03:30,100 --> 00:03:31,367
Oh, pelo sangue de Deus, cara.

72
00:03:31,367 --> 00:03:34,467
Você brinca sobre isso nós
como se você fosse da realeza.

73
00:03:35,900 --> 00:03:39,567
Não existe nós, existe
só eu e minha esposa,

74
00:03:39,567 --> 00:03:42,267
e você, nosso funcionário.

75
00:03:42,267 --> 00:03:43,800
E o music hall, Moray,

76
00:03:43,800 --> 00:03:45,467
é com medo
vulgar, você sabe.

77
00:03:47,067 --> 00:03:50,100
Como vai a busca por
um novo chefe de moda feminina?

78
00:03:50,100 --> 00:03:52,067
Diversas aplicações têm
já foi submetido.

79
00:03:52,067 --> 00:03:55,333
Oh, o processo deve
ser tão formal?

80
00:03:55,333 --> 00:03:56,667
Não podemos simplesmente nomear
uma das meninas

81
00:03:56,667 --> 00:03:58,633
já está no departamento?

82
00:03:58,633 --> 00:04:00,200
Clara, por exemplo.

83
00:04:00,200 --> 00:04:02,300
Sério, querido, não podemos
simplesmente promova todas as mulheres

84
00:04:02,300 --> 00:04:04,067
isso chama sua atenção.

85
00:04:04,067 --> 00:04:07,167
Toda a loja seria
ser dirigido por morenas atrevidas.

86
00:04:07,167 --> 00:04:09,533
E pode-se imaginar que
dedos recentemente queimados

87
00:04:09,533 --> 00:04:10,900
ainda seria dolorido.

88
00:04:12,267 --> 00:04:14,467
Além disso, se alguém tiver
provaram ser merecedores

89
00:04:14,467 --> 00:04:18,067
do avanço,
certamente é Denise.

90
00:04:20,133 --> 00:04:23,267
Como anunciamos o
postar, devemos seguir o protocolo.

91
00:04:25,167 --> 00:04:28,067
Posso sugerir o
primeiras entrevistas em
o final da semana?

92
00:04:28,067 --> 00:04:31,233
Por suposto, e devido
processo seja observado.

93
00:04:32,600 --> 00:04:33,867
E que vença o melhor.

94
00:04:36,433 --> 00:04:37,267
Senhores.

95
00:04:45,567 --> 00:04:48,133
[música suave]

96
00:05:05,233 --> 00:05:08,200
Sinto muito, senhora,
apenas membros da equipe

97
00:05:08,200 --> 00:05:10,267
estão autorizados a
ajustar as exibições.

98
00:05:10,267 --> 00:05:12,133
Mas se há alguma coisa
Posso te ajudar?

99
00:05:17,700 --> 00:05:19,367
Rápido, vá atrás dela.

100
00:05:19,367 --> 00:05:21,500
Veja se ela atende
um formulário de inscrição
do escritório.

101
00:05:23,333 --> 00:05:24,167
Clara-

102
00:05:24,167 --> 00:05:25,067
Ah, não.

103
00:05:26,067 --> 00:05:28,267
Eu sei o que você vai dizer.

104
00:05:28,267 --> 00:05:31,267
"Melhor um de nós, não importa
qual, do que alguém como ela."

105
00:05:32,667 --> 00:05:35,100
Bem, temo que se isso acontecer
para uma escolha entre você

106
00:05:35,100 --> 00:05:37,200
e alguma velha com um
mau cheiro debaixo do nariz

107
00:05:37,200 --> 00:05:39,500
e uma boca franzida
levantado como a bunda de um gato,

108
00:05:39,500 --> 00:05:40,600
Eu ainda a escolheria.

109
00:05:41,767 --> 00:05:44,533
Porque a verdade é que eu
não suporto ter você

110
00:05:44,533 --> 00:05:46,400
escolhido em vez de mim novamente.

111
00:05:48,067 --> 00:05:49,533
E se você acredita
você se sentiria diferente,

112
00:05:49,533 --> 00:05:51,433
você nem começa
para conhecer a si mesmo.

113
00:05:52,600 --> 00:05:54,900
Denise, acabei de ver
o gaio na rua,

114
00:05:54,900 --> 00:05:56,700
voando em direção ao rio.

115
00:05:56,700 --> 00:05:58,733
vou fazer minha pausa
agora enquanto está quieto.

116
00:06:00,067 --> 00:06:02,067
Desde quando Denise
cuidar de pássaros?

117
00:06:03,333 --> 00:06:04,700
Oh, não cometa perjúrio.

118
00:06:06,167 --> 00:06:08,333
Já houve algo como
insuportável como o amor verdadeiro?

119
00:06:08,333 --> 00:06:10,900
[música suave]

120
00:06:29,700 --> 00:06:30,533
Denise.

121
00:06:32,067 --> 00:06:36,300
Às vezes penso que quando estou
morto, este será o paraíso.

122
00:06:37,467 --> 00:06:39,067
Eu caminhando em direção a esta ponte,

123
00:06:39,067 --> 00:06:41,067
e você parado aqui, esperando.

124
00:06:41,067 --> 00:06:44,633
[risos] Você tem um
mentalidade piegas.

125
00:06:44,633 --> 00:06:46,233
Muitas vezes notei isso.

126
00:06:46,233 --> 00:06:47,833
E o que mais você notou?

127
00:06:47,833 --> 00:06:49,600
Que você ainda não
apresentou uma candidatura

128
00:06:49,600 --> 00:06:50,867
para chefe de moda feminina.

129
00:06:50,867 --> 00:06:52,833
Ainda não tive tempo.

130
00:06:52,833 --> 00:06:57,833
Não, há problemas entre
Catarina e seu marido.

131
00:06:59,467 --> 00:07:01,733
Ele favorece Clara por
a posição porque
ele favorece Clara.

132
00:07:01,733 --> 00:07:04,067
Katherine defende você.

133
00:07:04,067 --> 00:07:05,600
Vocês dois são peões no jogo deles.

134
00:07:05,600 --> 00:07:08,100
Isso não é algo seguro de se ser.

135
00:07:08,100 --> 00:07:10,700
Você vai conversar com Clara?

136
00:07:10,700 --> 00:07:12,133
Você vai dizer a ela para não se inscrever?

137
00:07:12,133 --> 00:07:13,600
Eu não amo Clara.

138
00:07:15,067 --> 00:07:18,667
Denise, você mesma disse isso,
devemos agir com cuidado.

139
00:07:18,667 --> 00:07:22,167
Todos os nossos esforços devem ir
para reconquistar o Paraíso.

140
00:07:22,167 --> 00:07:23,733
Se a senhorita Audrey não tivesse ido embora,

141
00:07:24,867 --> 00:07:27,267
se, as coisas poderiam
têm sido diferentes.

142
00:07:28,467 --> 00:07:31,300
Mas agora que ela fez isso, eu
não consigo acalmar essa fome

143
00:07:31,300 --> 00:07:32,433
isso despertou em mim.

144
00:07:33,933 --> 00:07:36,233
Eu tenho uma grande paixão, John.

145
00:07:36,233 --> 00:07:38,933
Estou ansioso para assumir esta posição.

146
00:07:38,933 --> 00:07:42,933
O pensamento de que devo
fique de lado, nem tente.

147
00:07:42,933 --> 00:07:45,267
Você nunca desejou
algo tão desesperadamente

148
00:07:45,267 --> 00:07:47,133
você não conseguia pensar em mais nada?

149
00:07:47,133 --> 00:07:49,167
Sim, você.

150
00:07:50,333 --> 00:07:53,733
Querida, é isso
realmente é tão difícil esperar

151
00:07:53,733 --> 00:07:57,500
quando em um ano, talvez meses,
O Paraíso será nosso?

152
00:07:58,467 --> 00:08:00,900
Não apenas roupas femininas, tudo.

153
00:08:04,800 --> 00:08:06,100
Chame-me por esse nome novamente.

154
00:08:07,333 --> 00:08:08,500
Isso me manterá firme.

155
00:08:10,333 --> 00:08:11,567
Querido.

156
00:08:11,567 --> 00:08:14,167
[música suave]

157
00:08:16,067 --> 00:08:17,067
Querida.

158
00:08:21,367 --> 00:08:22,267
Querido.

159
00:08:27,533 --> 00:08:28,467
[Flora] Você veio
desde Paris,

160
00:08:28,467 --> 00:08:30,133
então devo lhe ensinar inglês.

161
00:08:30,133 --> 00:08:32,233
Nesse caso, você
deve melhorar o seu próprio.

162
00:08:33,467 --> 00:08:36,067
A boneca não veio,
mas foi trazido.

163
00:08:37,533 --> 00:08:38,533
[Flora] Sim, papai.

164
00:08:40,067 --> 00:08:42,367
Onde está Paris, Flora?

165
00:08:42,367 --> 00:08:43,867
Na França.

166
00:08:43,867 --> 00:08:45,467
[Tom] E onde fica a França?

167
00:08:45,467 --> 00:08:47,100
[Flora] Do outro lado do mar.

168
00:08:47,100 --> 00:08:47,933
Qual mar?

169
00:08:49,167 --> 00:08:52,800
O Atlântico.

170
00:08:53,900 --> 00:08:56,067
Você confunde a França com a América.

171
00:08:57,633 --> 00:09:01,900
Talvez seja compreensível,
todas essas revoluções.

172
00:09:05,100 --> 00:09:06,933
Quem descobriu a América?

173
00:09:06,933 --> 00:09:07,800
Cristóvão Colombo.

174
00:09:07,800 --> 00:09:08,633
Quando?

175
00:09:11,600 --> 00:09:12,533
Há muito tempo.

176
00:09:12,533 --> 00:09:14,333
Ah, sim, eu deveria pensar que era.

177
00:09:15,233 --> 00:09:16,500
Há muito tempo.

178
00:09:18,567 --> 00:09:23,567
Há muito tempo atrás, 1066?

179
00:09:24,700 --> 00:09:26,700
Bem, céus, como
alguém pode ser esperado

180
00:09:26,700 --> 00:09:29,233
lembrar de qualquer coisa
quando você olha para eles assim?

181
00:09:29,233 --> 00:09:31,167
Tenho certeza que se seu papai
tinha sido tão feroz

182
00:09:31,167 --> 00:09:34,567
comigo no altar, eu deveria
esqueci meu próprio nome.

183
00:09:36,067 --> 00:09:37,600
Boa noite, minha querida.

184
00:09:37,600 --> 00:09:38,500
Boa noite, mamãe.

185
00:09:39,367 --> 00:09:40,267
Boa noite, padre.

186
00:09:47,267 --> 00:09:49,367
Sua ignorância é deplorável.

187
00:09:49,367 --> 00:09:52,200
Já é tarde, ela está cansada.

188
00:09:54,333 --> 00:09:55,600
E você é tão severo.

189
00:09:57,900 --> 00:10:02,000
São suas costas,
isso te incomoda?

190
00:10:04,700 --> 00:10:09,033
Eu poderia enviar os servos
embora, eu mesmo espero por você.

191
00:10:10,267 --> 00:10:12,567
Não são minhas feridas
isso me irrita, Katherine.

192
00:10:14,200 --> 00:10:17,200
Hoje, no Paraíso, como
você se atreve a falar comigo como você fez?

193
00:10:17,200 --> 00:10:19,833
Eu, eu ofendi?

194
00:10:21,233 --> 00:10:25,000
Tínhamos um acordo, bloqueie
chifres com Moray se for preciso,

195
00:10:25,000 --> 00:10:26,700
mas você não vai
procure esmagá-lo,

196
00:10:26,700 --> 00:10:28,600
e você não vai ostentar
suas indiscrições

197
00:10:28,600 --> 00:10:29,600
para o mundo ver.

198
00:10:29,600 --> 00:10:31,333
Você me imagina como seu fantoche?

199
00:10:32,800 --> 00:10:36,400
Você acha que eu não vejo como
você planeja e manobra?

200
00:10:36,400 --> 00:10:38,833
Como seus olhos nunca
deixar uma pessoa?

201
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
Eu te disse que ele
não é nada para mim.

202
00:10:40,333 --> 00:10:43,967
Não é Moray
seus olhos seguem.

203
00:10:45,833 --> 00:10:47,033
É Denise.

204
00:10:48,600 --> 00:10:50,567
E não é amor
que te atrai,

205
00:10:50,567 --> 00:10:53,033
mas algo nocivo.

206
00:10:54,967 --> 00:10:56,200
Você deseja puni-la.

207
00:10:58,300 --> 00:11:03,267
Por que, porque ele
escolheu ela em vez de você?

208
00:11:05,067 --> 00:11:07,933
Oh, você a observa como
um gato observa um pássaro,

209
00:11:07,933 --> 00:11:09,600
esperando que essa circunstância
vai te presentear

210
00:11:09,600 --> 00:11:11,700
com a oportunidade de atacar.

211
00:11:11,700 --> 00:11:14,767
E enquanto isso, você
trabalhar para seu progresso.

212
00:11:14,767 --> 00:11:17,067
Porque quanto mais alto
ela é criada,

213
00:11:17,067 --> 00:11:18,600
quanto mais ela
terá que cair.

214
00:11:18,600 --> 00:11:20,067
Você é ridículo.

215
00:11:20,067 --> 00:11:21,667
Seja qual for o seu propósito em
promovendo os interesses de Denise,

216
00:11:21,667 --> 00:11:24,967
Eu prometo a você, se você alguma vez
novamente procure me humilhar

217
00:11:24,967 --> 00:11:25,900
-antes de outros homens-
-Ah, acredite em mim,

218
00:11:25,900 --> 00:11:27,700
Não faço nenhum esforço nesse sentido.

219
00:11:27,700 --> 00:11:29,733
Você faz o trabalho então
completamente você mesmo.

220
00:11:35,400 --> 00:11:40,400
Sinto muito.

221
00:11:41,700 --> 00:11:42,600
Estou cansado.

222
00:11:45,967 --> 00:11:47,600
Tenho pensado em Flora.

223
00:11:49,533 --> 00:11:51,967
Sua ignorância me choca.

224
00:11:53,767 --> 00:11:55,367
Pretendo contratar uma governanta.

225
00:11:56,867 --> 00:11:59,333
O sótão será
convertido em sala de aula.

226
00:12:00,567 --> 00:12:03,533
O fim da ociosidade
e indulgência,

227
00:12:03,533 --> 00:12:07,333
para compras e bonecas.

228
00:12:15,833 --> 00:12:18,400
[música alegre]

229
00:12:25,633 --> 00:12:28,367
Sem passeio, sem passeio?

230
00:12:28,367 --> 00:12:29,567
Acredite que o Sr. Weston sente

231
00:12:29,567 --> 00:12:30,500
que no clima atual

232
00:12:30,500 --> 00:12:32,800
O clima atual pode ser ruim.

233
00:12:32,800 --> 00:12:35,500
Quantas vezes ele acha que eu fico
saborear uma delícia dessas?

234
00:12:35,500 --> 00:12:37,500
Um único e solitário dia por ano

235
00:12:37,500 --> 00:12:38,700
para ocupar meu lugar no mundo,

236
00:12:38,700 --> 00:12:40,433
e aproveite meu
lazer como uma dama.

237
00:12:41,300 --> 00:12:42,933
Eu tenho uma ponta dos pés para usar.

238
00:12:42,933 --> 00:12:44,633
O que era ter
esteve, Sr. Dudley?

239
00:12:44,633 --> 00:12:47,467
Foi no music hall, foi?

240
00:12:47,467 --> 00:12:49,167
Eu não posso dizer.

241
00:12:49,167 --> 00:12:50,900
Moray teria levado
nós para o music hall,

242
00:12:50,900 --> 00:12:54,200
e tão miserável
bugger o proibiu.

243
00:12:54,200 --> 00:12:57,167
eu juro, vou fazer
ele pague por isso.

244
00:12:57,167 --> 00:13:00,967
Vou arrancar seu coração e
sirva em uma travessa.

245
00:13:00,967 --> 00:13:04,467
Lembre-me de começar a tomar meu
refeições no The Three Crowns.

246
00:13:04,467 --> 00:13:06,500
Denise, estive pensando,

247
00:13:06,500 --> 00:13:08,133
sobre sua aplicação
para o trabalho da senhorita Audrey-

248
00:13:08,133 --> 00:13:09,400
-Sam.
-Agora, isso me impressiona

249
00:13:09,400 --> 00:13:10,900
que a única coisa que
ela tinha que você não-

250
00:13:10,900 --> 00:13:12,367
-Sam.
-É um lema.

251
00:13:12,367 --> 00:13:15,200
Sam, decidi não me inscrever.

252
00:13:15,200 --> 00:13:16,367
Não aplicar?

253
00:13:17,733 --> 00:13:20,933
Se alguém nasceu para preencher
Os sapatos da senhorita Audrey, são vocês.

254
00:13:20,933 --> 00:13:23,467
Você, é claro, tem
isso com as probabilidades de Walter.

255
00:13:23,467 --> 00:13:25,533
Vou ter que mover Myrtle
de 500 a 1 a 499.

256
00:13:27,733 --> 00:13:30,533
[música alegre]

257
00:13:30,533 --> 00:13:32,200
Você sabe, eu estive
destruindo meus cérebros

258
00:13:32,200 --> 00:13:35,667
por que você pode optar por não
candidatar-se a chefe de moda feminina.

259
00:13:35,667 --> 00:13:37,767
E há apenas um
coisa em que consigo pensar.

260
00:13:39,400 --> 00:13:40,433
Você está com problemas?

261
00:13:41,633 --> 00:13:42,967
Porque se você estiver,
você tem que fazê-lo

262
00:13:42,967 --> 00:13:44,233
fique ao seu lado, Denise.

263
00:13:44,233 --> 00:13:45,867
Faça com que ele cumpra suas promessas.

264
00:13:45,867 --> 00:13:47,400
vou falar com ele,
se você não consegue fazer isso-

265
00:13:47,400 --> 00:13:50,833
Não, Clara, não, não é isso.

266
00:13:52,067 --> 00:13:54,067
É complicado,
mas não é isso.

267
00:13:56,067 --> 00:14:00,533
Bem, eu perguntaria, mas você está
não vai dizer, vai?

268
00:14:04,100 --> 00:14:07,667
Olha, eu não vou mudar
qualquer coisa, você sabe,

269
00:14:07,667 --> 00:14:11,367
se sou eu quem fica
o trabalho, nada.

270
00:14:11,367 --> 00:14:14,233
Mas há tanto
mais poderíamos fazer aqui.

271
00:14:14,233 --> 00:14:16,433
Isto poderia ser um
departamento como nenhum outro.

272
00:14:16,433 --> 00:14:18,400
Uma loja que não é de ninguém
já estive antes,

273
00:14:18,400 --> 00:14:20,800
nem mesmo uma loja mais.

274
00:14:20,800 --> 00:14:23,300
Poderia ser uma fantasia.

275
00:14:23,300 --> 00:14:26,433
Isto não é vida, Denise,
é trabalho, só trabalho.

276
00:14:28,100 --> 00:14:29,500
[Moray] Como eles reagiram?

277
00:14:29,500 --> 00:14:33,967
A maioria deles desapontados,
Murta assassina.

278
00:14:35,100 --> 00:14:38,667
Weston, ele pune
eles através de mim.

279
00:14:38,667 --> 00:14:41,600
Não, ele pune
você através deles.

280
00:14:43,067 --> 00:14:45,667
Ele é um homem que vê onde
os locais de concurso são,

281
00:14:45,667 --> 00:14:47,400
e acerta o golpe de acordo.

282
00:14:47,400 --> 00:14:50,333
[nós dos dedos batendo]

283
00:14:52,133 --> 00:14:55,067
Me desculpe por interromper,
Sr. Moray, senhor.

284
00:14:56,100 --> 00:14:57,667
Será que eu tenho um
momento do seu tempo?

285
00:15:00,533 --> 00:15:01,700
Estarei no escritório.

286
00:15:03,067 --> 00:15:03,900
Denise.

287
00:15:09,733 --> 00:15:11,067
Diga-me novamente o que
será como

288
00:15:11,067 --> 00:15:13,067
quando o Paraíso é nosso.

289
00:15:13,067 --> 00:15:15,267
Diga-me novamente por que
Devo ficar de lado.

290
00:15:16,200 --> 00:15:17,333
O que aconteceu?

291
00:15:17,333 --> 00:15:22,333
Clara é [suspira] minha amiga.

292
00:15:23,700 --> 00:15:27,567
Mas para ela, chefe de
moda feminina é apenas um trabalho.

293
00:15:27,567 --> 00:15:31,867
Para mim, seria uma chance
crescer, respirar, viver.

294
00:15:31,867 --> 00:15:32,833
Será

295
00:15:38,133 --> 00:15:38,967
vale a pena.

296
00:15:40,233 --> 00:15:41,867
Estamos jogando
para apostas maiores.

297
00:15:41,867 --> 00:15:45,133
Devemos deixar de lado
considerações menores.

298
00:15:45,133 --> 00:15:46,767
Considerações menores?

299
00:15:46,767 --> 00:15:48,667
É apenas um departamento.

300
00:15:48,667 --> 00:15:50,300
Além disso, talvez
esse avanço

301
00:15:50,300 --> 00:15:52,933
não teria sido
em nossos interesses.

302
00:15:52,933 --> 00:15:55,367
Se, como você acredita,
Katherine não é tão receptiva

303
00:15:55,367 --> 00:15:58,500
da situação, de nós,
como ela fingiria,

304
00:15:58,500 --> 00:16:01,067
qualquer falha de sua parte
só lhe daria munição

305
00:16:01,067 --> 00:16:02,067
para usar contra nós.

306
00:16:02,067 --> 00:16:03,300
Você imagina que eu falharia?

307
00:16:03,300 --> 00:16:04,567
Todo mundo falha.

308
00:16:04,567 --> 00:16:08,400
É assim que aprendemos,
cometendo erros.

309
00:16:08,400 --> 00:16:10,433
A maioria de nós faz isso em particular.

310
00:16:10,433 --> 00:16:12,667
Você não teria esse luxo.

311
00:16:12,667 --> 00:16:15,700
Você é muito visível, muito conhecido.

312
00:16:15,700 --> 00:16:18,100
Sua associação com
mim é um segredo público.

313
00:16:18,100 --> 00:16:20,667
Você seria
examinado e julgado

314
00:16:20,667 --> 00:16:22,300
a partir do momento em que você
assumiu o papel.

315
00:16:22,300 --> 00:16:25,400
Fracasso, erros, você
até acredite que sou capaz

316
00:16:25,400 --> 00:16:26,633
de ocupar o lugar da senhorita Audrey?

317
00:16:26,633 --> 00:16:28,400
Eu acho que você é meu
pequeno campeão,

318
00:16:28,400 --> 00:16:29,800
mas este é um grande passo em frente.

319
00:16:29,800 --> 00:16:31,567
Não fale comigo
como se eu fosse uma criança!

320
00:16:31,567 --> 00:16:33,067
Denise!

321
00:16:33,067 --> 00:16:34,267
Estamos recebendo inscrições,

322
00:16:34,267 --> 00:16:36,600
não só disso
cidade, mas além.

323
00:16:36,600 --> 00:16:39,100
Eu nunca soube
competição tão feroz!

324
00:16:40,500 --> 00:16:45,200
[suspira] Olha, você sabe
que você me surpreende,

325
00:16:45,200 --> 00:16:48,533
que suas ideias me surpreendem,

326
00:16:48,533 --> 00:16:51,633
mas sendo chefe de moda feminina
requer mais do que ideias.

327
00:16:53,433 --> 00:16:56,767
Você está se retirando de uma luta
você pode ter perdido de qualquer maneira.

328
00:16:56,767 --> 00:16:59,333
Isso é realmente um sacrifício?

329
00:16:59,333 --> 00:17:00,700
É para mim.

330
00:17:00,700 --> 00:17:03,400
[música dramática]

331
00:17:11,433 --> 00:17:12,700
Eu gostaria de
faça uma aplicação

332
00:17:12,700 --> 00:17:14,467
para a posição de
chefe de moda feminina.

333
00:17:14,467 --> 00:17:17,133
Denise, pensei que você
mudou de ideia.

334
00:17:17,133 --> 00:17:18,600
Eu mudei de volta novamente.

335
00:17:28,333 --> 00:17:29,833
Quando todos os aplicativos forem lidos,

336
00:17:29,833 --> 00:17:32,500
cabe a cada um de vocês colocar
encaminhe o nome ou nomes

337
00:17:32,500 --> 00:17:34,567
daqueles que você sente
merece uma entrevista.

338
00:17:50,100 --> 00:17:50,933
Obrigado.

339
00:17:52,433 --> 00:17:54,767
Temos uma lista de quatro.

340
00:17:58,633 --> 00:18:01,400
Se nosso negócio for concluído,
Eu deveria cuidar de Flora.

341
00:18:03,433 --> 00:18:05,067
Como você gostaria que eu
responder aos candidatos

342
00:18:05,067 --> 00:18:08,067
que não tiveram tanta sorte
como fazer a lista?

343
00:18:08,067 --> 00:18:09,933
[Tom] Agradeça a eles
por seu interesse.

344
00:18:13,633 --> 00:18:15,133
Diga a eles que estaremos
feliz em considerá-los

345
00:18:15,133 --> 00:18:16,867
para posições futuras.

346
00:18:16,867 --> 00:18:19,433
[música alegre]

347
00:18:21,967 --> 00:18:25,233
Sr. Franks, por que é
que sempre que te vejo,

348
00:18:25,233 --> 00:18:27,533
eu tenho a impressão
que você está me observando?

349
00:18:27,533 --> 00:18:29,133
Eu já te contei.

350
00:18:29,133 --> 00:18:31,067
eu tenho treinado
eu mesmo conhecer homens.

351
00:18:32,167 --> 00:18:33,967
Para saber quando um homem está
vale o seguinte.

352
00:18:36,133 --> 00:18:39,100
Para saber também quando a maré
da história está mudando

353
00:18:39,100 --> 00:18:41,167
e inclinando-se para
um novo favorito.

354
00:18:42,600 --> 00:18:46,500
Para ser útil,
de serviço a tal homem,

355
00:18:47,867 --> 00:18:49,600
seria um privilégio muito grande.

356
00:19:00,200 --> 00:19:03,067
[mulheres conversando]

357
00:19:07,300 --> 00:19:08,700
Ah, mamãe, olhe.

358
00:19:10,933 --> 00:19:11,933
Com licença.

359
00:19:17,567 --> 00:19:19,633
Ela está linda, vocês dois estão.

360
00:19:22,133 --> 00:19:24,400
-Oh!
-Desculpe, Sra. Weston.

361
00:19:26,467 --> 00:19:31,067
Arthur, Sra.
desmaiou.

362
00:19:31,067 --> 00:19:32,800
Por favor, entregue estes
para Clara e Denise.

363
00:19:32,800 --> 00:19:35,200
[Artur] Sim, senhor.

364
00:19:35,200 --> 00:19:36,700
Vamos, pegue meu braço.

365
00:20:02,533 --> 00:20:05,467
Sra. Weston, eu
não quero me intrometer,

366
00:20:06,733 --> 00:20:08,367
mas não consigo ver
você está tão angustiado

367
00:20:08,367 --> 00:20:11,067
e não perguntar se há algum
maneira em que eu possa ajudar.

368
00:20:13,200 --> 00:20:15,700
Você é pai, não é?

369
00:20:16,967 --> 00:20:18,067
Eu tenho dois filhos.

370
00:20:19,267 --> 00:20:21,700
Quando me casei, eu fiz
não espere, Flora é,

371
00:20:27,667 --> 00:20:31,867
meu marido a encontra lamentavelmente
ignorante, e talvez ela seja.

372
00:20:34,233 --> 00:20:36,300
Mas eu não a quero
banido para a sala de aula

373
00:20:36,300 --> 00:20:39,100
com aulas e
tutores e sem amor.

374
00:20:40,633 --> 00:20:42,633
Eu não quero perdê-la.

375
00:20:42,633 --> 00:20:45,767
Bem, eu não deveria
cuidar dos meus filhos

376
00:20:45,767 --> 00:20:47,333
ser criado na ignorância,

377
00:20:48,533 --> 00:20:51,433
mas por que deve ser
em uma sala de aula?

378
00:20:52,933 --> 00:20:54,200
Por que você não pode ensiná-la?

379
00:20:55,933 --> 00:20:57,667
Você é uma mulher realizada,

380
00:20:57,667 --> 00:20:59,633
e você teve o benefício
de viagens para ampliar sua mente.

381
00:20:59,633 --> 00:21:02,067
Eu sou tão superficial, eu
lembre-se de quase nada disso.

382
00:21:02,067 --> 00:21:03,567
Tanto melhor.

383
00:21:03,567 --> 00:21:06,267
Você pode ensinar Flora e
você mesmo ao mesmo tempo.

384
00:21:06,267 --> 00:21:08,067
Não consigo ver como o nosso
crianças poderiam ser esperadas

385
00:21:08,067 --> 00:21:09,400
adquirir o amor pelo aprendizado

386
00:21:09,400 --> 00:21:11,933
a menos que nós mesmos
demonstrá-lo.

387
00:21:11,933 --> 00:21:13,900
E você segue
seu próprio preceito?

388
00:21:15,500 --> 00:21:18,600
Todos os dias eu abro o
dicionário aleatoriamente

389
00:21:18,600 --> 00:21:20,933
e escolha a palavra,
e grave-o na memória.

390
00:21:23,300 --> 00:21:25,433
Embora eu dê desconto
termos médicos e arbustos.

391
00:21:27,967 --> 00:21:29,700
Tanta sede de conhecimento.

392
00:21:30,733 --> 00:21:32,167
Você me deixou bastante envergonhado.

393
00:21:34,300 --> 00:21:36,333
Um dia, quando éramos jovens,

394
00:21:36,333 --> 00:21:39,633
Moray usou uma palavra que eu
não entendi.

395
00:21:39,633 --> 00:21:42,800
Eu percebi que se eu fizesse
não tente igualar sua fome

396
00:21:42,800 --> 00:21:45,667
para melhorar, então ele
chegaria tão longe de mim,

397
00:21:45,667 --> 00:21:47,133
Eu nunca o pegaria novamente.

398
00:21:48,567 --> 00:21:49,900
Eu não queria perdê-lo.

399
00:21:53,633 --> 00:21:56,300
Você não precisa sentir
sozinho em seus esforços.

400
00:21:56,300 --> 00:21:58,333
Se você considerar permitir
Flora fora de sua vista

401
00:21:58,333 --> 00:22:00,633
por um tempo, então o
negócio do Paraíso

402
00:22:00,633 --> 00:22:02,367
pode ser uma educação em si.

403
00:22:02,367 --> 00:22:05,600
E eu acredito que já é hora
Eu tinha um júnior para me ajudar.

404
00:22:05,600 --> 00:22:08,900
[música alegre]

405
00:22:08,900 --> 00:22:10,267
Sam!

406
00:22:10,267 --> 00:22:11,400
Você entrou na lista!

407
00:22:11,400 --> 00:22:12,967
E Clara e mais dois.

408
00:22:12,967 --> 00:22:14,900
Incluindo ela com um
boca como a bunda de um gato.

409
00:22:14,900 --> 00:22:17,833
Ah, eu vejo o refinamento de Myrtle
está contagiando todos nós.

410
00:22:17,833 --> 00:22:19,133
Ei, quando são as entrevistas?

411
00:22:19,133 --> 00:22:20,933
Amanhã, Sam, o que você quis dizer

412
00:22:20,933 --> 00:22:22,567
quando você disse o único
coisa que a senhorita Audrey tinha

413
00:22:22,567 --> 00:22:25,067
que eu não faço isso é um lema?

414
00:22:25,067 --> 00:22:26,633
Não apenas a senhorita Audrey,
cada chefe de departamento

415
00:22:26,633 --> 00:22:28,567
neste edifício tem
uma assinatura dizendo.

416
00:22:28,567 --> 00:22:31,867
Com Miss Audrey, eram coisas
veio até ela durante a noite.

417
00:22:31,867 --> 00:22:34,333
Sr. Edwards em copos
está sempre declarando,

418
00:22:34,333 --> 00:22:37,900
"Uma mancha no cristal é
uma calúnia contra o departamento."

419
00:22:37,900 --> 00:22:39,167
Com Walter nas baías é-

420
00:22:39,167 --> 00:22:40,900
[Sam e Walter] Eu posso
veja o que você está fazendo.

421
00:22:40,900 --> 00:22:42,200
[Denise ri]

422
00:22:42,200 --> 00:22:43,733
Você não pode ser
sem um, Denise.

423
00:22:43,733 --> 00:22:46,533
Agora, tomei a liberdade
de estabelecer um
poucas possibilidades.

424
00:22:48,167 --> 00:22:50,633
"Meninas, meninas,
meninas, meninas, meninas."

425
00:22:52,200 --> 00:22:54,967
Como a palavra, como
do jeito que você diz.

426
00:22:54,967 --> 00:22:57,333
Talvez mais um
tratamento pessoal, aquele.

427
00:22:57,333 --> 00:22:59,400
“Quando chega o dia
feito, nós também."

428
00:22:59,400 --> 00:23:01,533
Ah, em caso de ociosidade.

429
00:23:01,533 --> 00:23:03,133
"Temos um ditado em Peebles."

430
00:23:03,133 --> 00:23:04,567
Ah, agora, a genialidade daquele

431
00:23:04,567 --> 00:23:07,267
é que você pode usá-lo em
funcionários e clientes.

432
00:23:07,267 --> 00:23:08,533
Bem, já que não
alguém tem alguma noção

433
00:23:08,533 --> 00:23:09,767
do que é dito em Peebles,

434
00:23:09,767 --> 00:23:11,500
você pode anexá-lo a
o que você quiser.

435
00:23:11,500 --> 00:23:14,333
Seus próprios pensamentos, entregues
com toda a autoridade

436
00:23:14,333 --> 00:23:15,900
de um provérbio.

437
00:23:15,900 --> 00:23:17,533
"Temos um ditado em Peebles."

438
00:23:18,400 --> 00:23:19,800
Ah, Murta.

439
00:23:19,800 --> 00:23:21,067
Isso não é algo
vocês três

440
00:23:21,067 --> 00:23:22,900
poderia organizar em particular?

441
00:23:22,900 --> 00:23:23,800
[Denise] Sam!

442
00:23:23,800 --> 00:23:25,533
Aquele.

443
00:23:25,533 --> 00:23:26,633
Holandês.

444
00:23:26,633 --> 00:23:28,133
Esse?

445
00:23:28,133 --> 00:23:29,600
Espanhol.

446
00:23:29,600 --> 00:23:30,433
Mais além?

447
00:23:31,767 --> 00:23:34,300
Italiano, como o
Espanhol, mas com mais Is.

448
00:23:34,300 --> 00:23:36,100
Flora, você é uma maravilha.

449
00:23:36,100 --> 00:23:38,067
Em uma manhã, você
conseguiram identificar

450
00:23:38,067 --> 00:23:40,800
todas as línguas europeias, e
alguns de mais longe.

451
00:23:42,633 --> 00:23:45,600
Agora, caixas do Japão
são particularmente preciosos

452
00:23:45,600 --> 00:23:47,067
para nós neste momento.

453
00:23:47,067 --> 00:23:48,400
Por que você acha que isso acontece?

454
00:23:49,267 --> 00:23:51,333
Itens japoneses são populares.

455
00:23:51,333 --> 00:23:52,467
Eles são.

456
00:23:52,467 --> 00:23:54,167
Há escassez?

457
00:23:54,167 --> 00:23:55,967
Tememos um e
por que isso pode ser?

458
00:23:57,367 --> 00:23:59,600
Houve um grande desastre.

459
00:23:59,600 --> 00:24:01,533
A marinha deles foi afundada numa tempestade,

460
00:24:01,533 --> 00:24:03,700
e agora eles estão
não é possível entregar o
bens que eles fizeram.

461
00:24:03,700 --> 00:24:05,667
Bem, isso teria que
será realmente uma tempestade poderosa,

462
00:24:05,667 --> 00:24:07,967
mas você está certo em pensar
em termos de desastre.

463
00:24:07,967 --> 00:24:09,300
Só que este foi feito pelo homem.

464
00:24:10,333 --> 00:24:11,200
Uma guerra?

465
00:24:11,200 --> 00:24:12,400
Uma guerra se formando.

466
00:24:12,400 --> 00:24:14,800
E a guerra destrói o comércio
assim como vidas.

467
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
Veja, através de dedução lógica,

468
00:24:16,800 --> 00:24:20,400
você chegou a um entendimento
dos assuntos mundiais, cansado?

469
00:24:21,300 --> 00:24:22,567
Muito bem, então.

470
00:24:22,567 --> 00:24:24,100
Há algumas pessoas que eu
gostaria que você se conhecesse.

471
00:24:24,100 --> 00:24:25,767
4 1/2 jardas da melhor cambraia

472
00:24:25,767 --> 00:24:28,533
aos três e seis faz 15
xelins e nove centavos.

473
00:24:28,533 --> 00:24:31,200
Adicione a fita de gorgorão,
vamos chamá-lo de 16 pares,

474
00:24:31,200 --> 00:24:33,500
o que significa que os custos da fita?

475
00:24:33,500 --> 00:24:35,067
Thrupence?

476
00:24:35,067 --> 00:24:37,667
Senhoras e senhores, meu novo
assistente, senhorita Flora Weston.

477
00:24:37,667 --> 00:24:39,367
[senhoras aplaudindo]

478
00:24:39,367 --> 00:24:40,700
Como você fez isso tão rápido?

479
00:24:40,700 --> 00:24:42,900
Sam conhece seus tempos
mesas como ninguém.

480
00:24:42,900 --> 00:24:44,400
Não é fácil.

481
00:24:44,400 --> 00:24:46,900
A tabuada dos sete, por
exemplo, é o próprio diabo.

482
00:24:46,900 --> 00:24:48,433
Nenhuma pessoa sã pode aprender isso.

483
00:24:48,433 --> 00:24:50,133
Você tem que mantê-lo dentro
sua cabeça com truques.

484
00:24:50,133 --> 00:24:53,133
Noves, por outro lado, agora,
há um padrão com noves.

485
00:24:54,533 --> 00:24:55,900
-Botons.
-Sim.

486
00:24:58,867 --> 00:25:00,733
-Gants.
-Muito bom.

487
00:25:00,733 --> 00:25:03,933
[música animada]

488
00:25:03,933 --> 00:25:05,700
[sussurra] Parapluie.

489
00:25:05,700 --> 00:25:08,800
Parapluie porque pluie é chuva.

490
00:25:08,800 --> 00:25:10,433
eu aprendi assim
muitas coisas hoje.

491
00:25:10,433 --> 00:25:12,333
Eu não sei como eles
tudo cabe dentro da minha cabeça.

492
00:25:12,333 --> 00:25:13,933
Há mais espaço em
lá do que você pensa.

493
00:25:13,933 --> 00:25:15,200
Alguns itens podem cair,

494
00:25:15,200 --> 00:25:16,900
mas a maioria encontrará
um lugar para se hospedar.

495
00:25:17,967 --> 00:25:18,800
Senhorita Flora.

496
00:25:21,467 --> 00:25:22,800
O que significa nocivo?

497
00:25:24,067 --> 00:25:26,667
Bem, isso é outro
maneira de dizer prejudicial.

498
00:25:26,667 --> 00:25:27,900
Eu não sei o que
as pessoas têm dito

499
00:25:27,900 --> 00:25:29,367
sobre a culinária de Myrtle,
mas posso garantir-lhe,

500
00:25:29,367 --> 00:25:31,300
o bolo dela é excelente.

501
00:25:31,300 --> 00:25:35,067
Prejudicial, por que mamãe
deseja prejudicar Denise?

502
00:25:36,467 --> 00:25:38,300
Papai diz que é por isso que mamãe
a observa o tempo todo,

503
00:25:38,300 --> 00:25:40,067
mas acho que ele deve estar confuso.

504
00:25:40,067 --> 00:25:41,400
Acho que mamãe assiste
ela o tempo todo

505
00:25:41,400 --> 00:25:42,633
porque ela é tão bonita.

506
00:25:47,067 --> 00:25:49,100
[Dudley] A criança
ouvi algo.

507
00:25:49,100 --> 00:25:51,067
Ela é uma criança.

508
00:25:51,067 --> 00:25:53,133
Ela não pode ter certeza do que
foi planejado, nem nós podemos.

509
00:25:53,133 --> 00:25:55,533
Qualquer que seja o significado, é
claro que a Sra. Weston carrega

510
00:25:55,533 --> 00:25:58,067
algum tipo de doença
vontade em relação a Denise.

511
00:25:58,067 --> 00:26:00,967
E ainda assim ela a defende
para chefe de moda feminina.

512
00:26:00,967 --> 00:26:03,233
Há um paradoxo em
aquilo que me enerva.

513
00:26:05,067 --> 00:26:07,967
Não sou inimigo da Sra. Weston.

514
00:26:07,967 --> 00:26:11,600
Mas Denise é minha
amiga, eu me importo com ela.

515
00:26:11,600 --> 00:26:14,267
E agora, temo por ela.

516
00:26:14,267 --> 00:26:15,467
Você acha que eu não?

517
00:26:15,467 --> 00:26:17,100
Eu acho que você não
vê-la como eu vi

518
00:26:17,100 --> 00:26:18,633
todos os dias da sua ausência.

519
00:26:18,633 --> 00:26:22,067
Sozinho, exposto a
fofocas e boatos,

520
00:26:22,067 --> 00:26:24,067
e a especulação
de espalhadores de escândalos.

521
00:26:28,567 --> 00:26:31,533
Denise é galante
e engenhoso,

522
00:26:32,633 --> 00:26:34,167
mas ela não é invulnerável.

523
00:26:36,300 --> 00:26:39,300
Você a convenceu uma vez a
retirar-se da briga,

524
00:26:39,300 --> 00:26:40,600
você não poderia fazer isso de novo?

525
00:26:42,767 --> 00:26:45,700
Temo que Denise não esteja mais
se importava em me ouvir.

526
00:26:46,600 --> 00:26:47,833
Então você deve fazê-la.

527
00:27:00,933 --> 00:27:03,100
Sou vergonhosamente ignorante,

528
00:27:03,100 --> 00:27:05,600
e eu simplesmente não consigo
tolerar isso por mais tempo.

529
00:27:06,767 --> 00:27:08,867
eu estou determinado
para me educar.

530
00:27:11,667 --> 00:27:13,667
Ah, vejo que há
eleições na França.

531
00:27:15,100 --> 00:27:17,500
Você se interessa
na política, mademoiselle?

532
00:27:18,633 --> 00:27:21,667
Não, então talvez você
gostaria de saber isso

533
00:27:21,667 --> 00:27:23,867
o Príncipe de Gales é
filmando na Escócia.

534
00:27:25,333 --> 00:27:27,767
E a Câmara dos Comuns deve
debater a questão japonesa.

535
00:27:28,700 --> 00:27:31,233
Agora, o que você
suponha que seja,

536
00:27:31,233 --> 00:27:34,067
e por que você acha
eles estão debatendo isso?

537
00:27:34,067 --> 00:27:35,133
Espero que tenha algo a ver

538
00:27:35,133 --> 00:27:36,633
com a guerra se formando no Japão.

539
00:27:38,333 --> 00:27:41,100
E o que você sabe
a guerra iminente no Japão?

540
00:27:41,100 --> 00:27:43,067
Isso atrapalha o comércio, papai.

541
00:27:43,067 --> 00:27:44,433
Eu acho que talvez isso
é por isso que o governo

542
00:27:44,433 --> 00:27:45,333
desejo debatê-lo.

543
00:27:46,567 --> 00:27:50,267
[zomba] E eu pensei
você de cabeça vazia.

544
00:27:52,533 --> 00:27:54,800
Flora, parece que te julguei mal.

545
00:27:54,800 --> 00:27:56,300
Eu tenho todo tipo de
coisas na minha cabeça agora,

546
00:27:56,300 --> 00:27:58,733
mas o Sr. Dudley diz lá
ainda há espaço para mais.

547
00:28:00,400 --> 00:28:01,867
Sr. Dudley.

548
00:28:01,867 --> 00:28:03,233
[Flora] eu tive
um dia assim, papai.

549
00:28:03,233 --> 00:28:05,533
Estou tão feliz que nós
pertencem ao Paraíso.

550
00:28:05,533 --> 00:28:08,267
Nós não pertencemos
para O Paraíso.

551
00:28:08,267 --> 00:28:09,733
O Paraíso nos pertence.

552
00:28:09,733 --> 00:28:12,533
Ela quer dizer apenas que ela
se sente em casa lá.

553
00:28:12,533 --> 00:28:15,500
Minha filha, em casa, numa loja?

554
00:28:18,767 --> 00:28:21,833
Flora, corra para o seu quarto.

555
00:28:21,833 --> 00:28:24,233
Martha vai querer
para prepará-lo para dormir.

556
00:28:25,933 --> 00:28:26,833
Boa noite, mamãe.

557
00:28:29,700 --> 00:28:32,533
[porta batendo]

558
00:28:34,667 --> 00:28:36,800
Eu pensei que tinha feito
meus sentimentos são claros.

559
00:28:36,800 --> 00:28:39,367
O Paraíso é
não seu playground.

560
00:28:39,367 --> 00:28:40,900
Mas veja quanto
ela aprendeu.

561
00:28:40,900 --> 00:28:43,400
Eu não vou ter minha filha
cheirando aquela loja

562
00:28:43,400 --> 00:28:45,667
como se ela fosse a
desova de algum comerciante.

563
00:28:46,867 --> 00:28:48,800
Talvez você estivesse certo.

564
00:28:48,800 --> 00:28:53,800
Uma governanta, tutores, tudo
parece bastante desnecessário.

565
00:28:55,067 --> 00:28:56,200
Talvez eu devesse simplesmente
mandá-la embora para a escola.

566
00:28:56,200 --> 00:28:57,467
Eu não vou permitir
isso, você está me ouvindo?

567
00:28:57,467 --> 00:28:59,300
-Eu não vou!
-Você se atreve a ditar para mim?

568
00:29:00,200 --> 00:29:01,633
Eu avisei você, Katherine.

569
00:29:01,633 --> 00:29:03,067
Não presuma minha bravura

570
00:29:03,067 --> 00:29:04,567
ou a proteção do seu sexo.

571
00:29:04,567 --> 00:29:06,200
Se você escolher
cruze espadas comigo,

572
00:29:06,200 --> 00:29:08,067
Eu farei você lembrar
você se casou com um soldado.

573
00:29:08,067 --> 00:29:09,567
-Eu vou te encontrar de frente!
-Sim?

574
00:29:09,567 --> 00:29:12,367
E ainda assim você carrega seu
cicatrizes nas suas costas.

575
00:29:12,367 --> 00:29:14,333
Saia, saia!

576
00:29:14,333 --> 00:29:17,500
[música dramática lenta]

577
00:29:24,600 --> 00:29:26,633
Você está nervoso com o seu
entrevistas amanhã?

578
00:29:26,633 --> 00:29:29,667
Eu estaria, se fosse você,
Eu não pregaria o olho.

579
00:29:29,667 --> 00:29:32,433
[nós dos dedos batendo]

580
00:29:32,433 --> 00:29:33,900
Ah, bem, deixe-me adivinhar.

581
00:29:33,900 --> 00:29:36,467
Você viu um rouxinol
o caminho para As Três Coroas?

582
00:29:36,467 --> 00:29:38,833
Ou era um tentilhão
no escritório do Sr. Moray?

583
00:29:41,433 --> 00:29:42,333
Não vou demorar.

584
00:29:48,633 --> 00:29:49,933
Bem, se esses dois
estão de acordo novamente,

585
00:29:49,933 --> 00:29:51,067
Posso muito bem desistir.

586
00:29:52,533 --> 00:29:54,967
Só por uma vez, pensei que
pode ter uma chance.

587
00:29:54,967 --> 00:29:56,700
Sr. Moray não
dê o emprego a Denise

588
00:29:56,700 --> 00:29:57,967
só porque ele gosta dela.

589
00:29:57,967 --> 00:29:58,933
Ele não é assim.

590
00:29:58,933 --> 00:30:00,100
Artur está certo.

591
00:30:00,100 --> 00:30:01,467
Se ele fosse tão tolo por amor,

592
00:30:01,467 --> 00:30:03,700
ele nunca teria
construiu o Paraíso.

593
00:30:03,700 --> 00:30:05,700
Se ele não estivesse, ele
nunca o perdi.

594
00:30:06,800 --> 00:30:09,967
[música dramática lenta]

595
00:30:33,833 --> 00:30:37,533
[passos batendo]

596
00:30:37,533 --> 00:30:38,333
[Moray] Denise.

597
00:30:39,333 --> 00:30:40,767
Por que você quis me ver?

598
00:30:43,933 --> 00:30:47,333
Quando voltei de Paris,
você me disse isso, uh,

599
00:30:47,333 --> 00:30:51,100
Katherine também estava calma demais
gentil, que você a temia.

600
00:30:53,233 --> 00:30:56,000
Você estava certo em fazer
então, ela quer dizer que você está prejudicando.

601
00:30:58,333 --> 00:30:59,633
Se você ganhar esse papel-

602
00:30:59,633 --> 00:31:00,767
Esse papel que você
não me considere

603
00:31:00,767 --> 00:31:02,167
pronto para ou capaz de.

604
00:31:02,167 --> 00:31:06,133
Se você for feito chefe de
moda feminina, você estará visível,

605
00:31:06,133 --> 00:31:09,100
exposto, e o que quer que
Os desenhos de Katherine,

606
00:31:09,100 --> 00:31:10,933
eu não serei capaz
para proteger você.

607
00:31:10,933 --> 00:31:12,733
Você teme seus planos
sofrerá através de mim?

608
00:31:12,733 --> 00:31:15,067
Não, temo que você sofra.

609
00:31:17,733 --> 00:31:19,767
eu não tinha percebido
até que Dudley me contou

610
00:31:19,767 --> 00:31:21,133
como foi minha partida para a França

611
00:31:21,133 --> 00:31:24,500
te deixou vulnerável,
desprotegido.

612
00:31:24,500 --> 00:31:27,400
Eu não faria isso por tudo
mundo, que isso aconteça novamente.

613
00:31:30,333 --> 00:31:33,900
Denise, por favor.

614
00:31:33,900 --> 00:31:35,333
Deixe-me mantê-lo seguro.

615
00:31:36,500 --> 00:31:38,700
Por favor, retire-se.

616
00:31:44,533 --> 00:31:45,867
Quando você tinha a minha idade,

617
00:31:46,867 --> 00:31:49,400
você estava construindo O Paraíso.

618
00:31:49,400 --> 00:31:50,767
Sim, mas você não sou eu.

619
00:31:52,833 --> 00:31:54,533
Você é você mesmo.

620
00:31:55,567 --> 00:31:57,067
Seu pequeno campeão?

621
00:31:57,067 --> 00:31:58,467
Sim.

622
00:31:58,467 --> 00:31:59,533
Mas não é seu igual?

623
00:31:59,533 --> 00:32:01,600
Olha, você é diferente.

624
00:32:04,467 --> 00:32:07,633
Quando eu tinha a sua idade, eu
estava construindo O Paraíso.

625
00:32:07,633 --> 00:32:09,233
Mas não só porque
Eu tive as ideias,

626
00:32:09,233 --> 00:32:11,067
porque eu tinha ido
para o mundo,

627
00:32:11,067 --> 00:32:14,367
e implorou, e pediu emprestado,
e intimidar meu caminho

628
00:32:14,367 --> 00:32:16,267
no tipo de
apoio financeiro

629
00:32:16,267 --> 00:32:18,500
que transforma ideias em realidade.

630
00:32:18,500 --> 00:32:20,400
Isso não é algo
Eu vejo em você.

631
00:32:20,400 --> 00:32:24,167
Porque se eu entrasse em um
banco em busca de apoio financeiro,

632
00:32:24,167 --> 00:32:27,567
eles presumiriam que eu viria
vender meus serviços como faxineira.

633
00:32:27,567 --> 00:32:29,700
Ou talvez apenas para me vender.

634
00:32:29,700 --> 00:32:31,400
eu nem sei disso
uma mulher seria permitida

635
00:32:31,400 --> 00:32:32,967
pelas portas.

636
00:32:32,967 --> 00:32:36,533
É diferente para mim, mas
não porque eu seja diferente,

637
00:32:36,533 --> 00:32:39,067
mas porque o
mundo me trata assim.

638
00:32:40,833 --> 00:32:41,867
Você não consegue ver isso?

639
00:32:44,500 --> 00:32:46,100
Eu não gostaria que você se tornasse

640
00:32:47,600 --> 00:32:52,600
outra versão de
o que sou, de quem sou.

641
00:32:53,233 --> 00:32:53,533
Ah, João.

642
00:32:55,200 --> 00:32:56,433
É aí que diferimos.

643
00:33:00,133 --> 00:33:03,233
[música dramática lenta]

644
00:33:04,400 --> 00:33:09,200
-[música suave]
-[pássaros cantando]

645
00:33:23,133 --> 00:33:28,133
-[porta range]
-[música dramática lenta]

646
00:33:48,800 --> 00:33:50,300
[Dudley] Então quatro
cadeiras, no corredor,

647
00:33:50,300 --> 00:33:54,533
fora do escritório do Sr. Moray.

648
00:33:54,533 --> 00:33:56,600
Sra. Weston, você está em
antecipação do cronograma.

649
00:33:56,600 --> 00:33:57,700
As entrevistas não são
definido para começar-

650
00:33:57,700 --> 00:33:58,933
Eu queria ver você primeiro.

651
00:33:58,933 --> 00:34:01,200
É o mais
coisa lamentável.

652
00:34:01,200 --> 00:34:03,900
A boneca da Flora, ao que parece
houve uma falha

653
00:34:03,900 --> 00:34:05,533
na fabricação.

654
00:34:05,533 --> 00:34:06,800
Lamento ouvir isso, senhora.

655
00:34:06,800 --> 00:34:08,267
É claro que iremos substituí-lo.

656
00:34:08,267 --> 00:34:11,433
Se você pudesse me deixar
tem o item com defeito-

657
00:34:11,433 --> 00:34:14,300
Não, desapareceu.

658
00:34:14,300 --> 00:34:16,267
A culpa é minha, eu
não queria Flora

659
00:34:16,267 --> 00:34:18,833
ver isso e ficar angustiado.

660
00:34:18,833 --> 00:34:20,633
Eu disse a ela
vamos substituí-lo

661
00:34:20,633 --> 00:34:22,700
com outro o
mesmo, exatamente o mesmo,

662
00:34:22,700 --> 00:34:24,533
e será tão
se nada aconteceu.

663
00:34:25,867 --> 00:34:28,300
Sra. Weston, há algo errado?

664
00:34:28,300 --> 00:34:31,567
Aconteceu alguma coisa
para te angustiar?

665
00:34:32,733 --> 00:34:34,833
Obrigado pelo cuidado
você tirou com Flora.

666
00:34:36,567 --> 00:34:37,467
Eu não vou esquecer.

667
00:34:45,867 --> 00:34:47,967
Senhor, posso ter um
momento do seu tempo?

668
00:34:50,300 --> 00:34:52,233
Como posso ajudar?

669
00:34:52,233 --> 00:34:55,233
Eu estava esperando que pudesse
seja o contrário,

670
00:34:55,233 --> 00:34:57,067
que eu possa ser de
assistência para você.

671
00:34:58,367 --> 00:35:00,800
Eu não estava ciente de que estava
precisando de ajuda.

672
00:35:00,800 --> 00:35:03,433
Não, muito possivelmente você não está.

673
00:35:04,900 --> 00:35:06,400
Você deve entender O Paraíso

674
00:35:06,400 --> 00:35:09,667
é mais do que apenas um
lugar, é um povo,

675
00:35:09,667 --> 00:35:11,433
uma tribo, cujo líder é Moray.

676
00:35:12,833 --> 00:35:16,400
Eles são fracos, crédulos,
leal além da medida.

677
00:35:18,100 --> 00:35:20,400
Eles não veem isso
O tempo de Moray já passou,

678
00:35:20,400 --> 00:35:23,567
só que ele era bom para
eles, seu legítimo rei.

679
00:35:24,900 --> 00:35:29,067
Cada ação contra ele
aumenta sua lealdade.

680
00:35:30,500 --> 00:35:33,333
É possível,
mais do que possível

681
00:35:34,667 --> 00:35:36,900
que em seus mal concebidos
fidelidade ao homem,

682
00:35:36,900 --> 00:35:40,767
eles podem ligar aqueles
eles consideram seus usurpadores.

683
00:35:42,233 --> 00:35:43,733
Bem, eles estariam ligando
eles mesmos no processo.

684
00:35:43,733 --> 00:35:45,667
Eu despediria todos eles.

685
00:35:46,767 --> 00:35:48,633
O que aconteceria então
para o Paraíso,

686
00:35:48,633 --> 00:35:50,767
o ganso que põe
os ovos de ouro?

687
00:35:53,667 --> 00:35:55,800
eu não vou tolerar
insurreição.

688
00:35:55,800 --> 00:35:59,600
Eu já te disse, eles
são simples, crédulos.

689
00:36:01,067 --> 00:36:03,600
Tudo o que é necessário é para eles
para transferir sua lealdade.

690
00:36:04,767 --> 00:36:06,500
Todos os seus murmúrios e
murmúrios no momento

691
00:36:06,500 --> 00:36:09,867
centrar-se no proibido
passeio ao music hall.

692
00:36:11,467 --> 00:36:14,600
Se você encontrasse um
forma de restaurá-lo.

693
00:36:18,967 --> 00:36:21,233
Na minha experiência, o
rescisão de uma ordem

694
00:36:21,233 --> 00:36:23,933
nunca é nada além de um
manifestação de fraqueza.

695
00:36:23,933 --> 00:36:25,600
Eu acredito que há outra maneira.

696
00:36:26,767 --> 00:36:28,400
Você está esta manhã
conduzindo entrevistas

697
00:36:28,400 --> 00:36:30,267
para o chefe de
moda feminina, não é?

698
00:36:34,533 --> 00:36:37,167
[música divertida]

699
00:36:37,167 --> 00:36:39,567
[porta bate]

700
00:36:46,100 --> 00:36:48,933
Se um cliente fosse
querendo um vestido

701
00:36:48,933 --> 00:36:51,967
você não achou adequado
ela, o que você diria?

702
00:36:51,967 --> 00:36:53,933
Isso dependeria
o preço do vestido.

703
00:36:53,933 --> 00:36:56,433
Antes de se aventurar em um
opinião sobre o assunto,

704
00:36:56,433 --> 00:37:00,433
Eu procuraria o conselho de um
autoridade mais experiente.

705
00:37:00,433 --> 00:37:02,533
Senhor, eu acredito lá
são algumas verdades

706
00:37:02,533 --> 00:37:04,467
uma mulher não quer ouvir.

707
00:37:04,467 --> 00:37:06,300
Eu contaria a ela a verdade.

708
00:37:06,300 --> 00:37:08,533
eu não a quero
personalizado apenas hoje,

709
00:37:08,533 --> 00:37:11,500
mas amanhã e para
muitos anos ainda virão.

710
00:37:11,500 --> 00:37:13,967
E para isso, deve
seja uma confiança entre nós.

711
00:37:13,967 --> 00:37:17,233
No centro disso, é preciso
tenha fé em seu próprio estoque.

712
00:37:18,867 --> 00:37:21,967
Se você receber isso
avanço, o que
você mudaria?

713
00:37:21,967 --> 00:37:23,200
Tudo o que me foi dito.

714
00:37:24,733 --> 00:37:26,900
Céus, por onde começar?

715
00:37:28,200 --> 00:37:29,733
Eu não mudaria nada.

716
00:37:29,733 --> 00:37:31,367
Se fosse bom o suficiente
para a senhorita Audrey,

717
00:37:31,367 --> 00:37:32,567
é bom o suficiente para mim.

718
00:37:33,767 --> 00:37:37,233
eu mudaria qualquer coisa
Eu senti que precisava mudar.

719
00:37:37,233 --> 00:37:39,867
Você gostaria de
ser mais específico?

720
00:37:39,867 --> 00:37:43,167
Por que não, porque então
você teria minhas idéias,

721
00:37:43,167 --> 00:37:44,767
e posso não ter nenhum avanço.

722
00:37:46,233 --> 00:37:49,433
Você parece dar muita importância
pelas suas ideias, senhorita Lovett.

723
00:37:49,433 --> 00:37:53,067
Não apenas pelas minhas idéias, mas por
minha capacidade de torná-los reais.

724
00:37:55,367 --> 00:37:57,700
Senhorita Lovett, uma última pergunta.

725
00:37:57,700 --> 00:38:00,900
Digamos isso para
razões de moral,

726
00:38:00,900 --> 00:38:04,133
você queria levar o cajado
em uma viagem ao music hall.

727
00:38:04,133 --> 00:38:08,400
E digamos isso por
razões pelas quais não precisamos entrar,

728
00:38:08,400 --> 00:38:09,267
você foi negado.

729
00:38:10,267 --> 00:38:11,167
O que você faria?

730
00:38:13,367 --> 00:38:16,800
Se eu não pudesse pegar o
pessoal para o music hall,

731
00:38:18,300 --> 00:38:22,600
Acredito que procuraria
traga o music hall até eles.

732
00:38:22,600 --> 00:38:25,667
E se lhe dissessem
que as considerações

733
00:38:25,667 --> 00:38:28,867
impedindo o comparecimento
eram em parte financeiros,

734
00:38:28,867 --> 00:38:30,233
que não havia orçamento

735
00:38:30,233 --> 00:38:33,900
pagar por qualquer desempenho,
o que você faria?

736
00:38:33,900 --> 00:38:35,567
Temos um ditado em Peebles.

737
00:38:36,967 --> 00:38:39,700
“Se a loja não tiver
isso, faça você mesmo."

738
00:38:39,700 --> 00:38:41,367
Isso é o que eu faria.

739
00:38:41,367 --> 00:38:43,300
eu faria uma noite
na sala de música.

740
00:38:49,200 --> 00:38:51,100
Ah, Denise! Como foi?

741
00:38:51,100 --> 00:38:52,767
Eu disse isso, Sam.

742
00:38:52,767 --> 00:38:54,367
"Temos um ditado em Peebles."

743
00:38:54,367 --> 00:38:56,200
Eu olhei para eles diretamente
o olho e eu apenas disse isso.

744
00:38:56,200 --> 00:38:58,167
Então, isso me rende um beijo?

745
00:38:58,167 --> 00:39:00,433
Melhor que um beijo,
beber depois do trabalho?

746
00:39:00,433 --> 00:39:03,133
Denise, há alguém
quem gostaria de uma palavra

747
00:39:03,133 --> 00:39:04,367
com você em particular.

748
00:39:11,900 --> 00:39:12,733
Senhorita Lovett.

749
00:39:17,800 --> 00:39:19,700
Uma entrevista impressionante.

750
00:39:19,700 --> 00:39:22,900
Eu estava particularmente
impressionado com sua ideia

751
00:39:22,900 --> 00:39:24,500
para o music hall caseiro.

752
00:39:24,500 --> 00:39:27,600
Diga-me, se você fosse
tentar tal coisa

753
00:39:27,600 --> 00:39:30,200
na realidade, o que você precisa?

754
00:39:31,367 --> 00:39:34,233
[música dramática lenta]

755
00:39:34,233 --> 00:39:38,233
O grande salão, depois de escurecer,

756
00:39:38,233 --> 00:39:42,933
com tantas lâmpadas e
velas que pudemos encontrar.

757
00:39:44,133 --> 00:39:47,200
E se a experiência
era realmente replicar

758
00:39:47,200 --> 00:39:49,200
uma noite no music hall,

759
00:39:50,333 --> 00:39:52,500
teria
para serem refrescos.

760
00:39:52,500 --> 00:39:54,467
Isso poderia ser arranjado.

761
00:39:54,467 --> 00:39:56,300
Quem seriam seus intérpretes?

762
00:39:56,300 --> 00:39:58,500
Nós, o Paraíso!

763
00:39:59,400 --> 00:40:02,000
Muito bem, você está encarregado

764
00:40:02,000 --> 00:40:03,767
trazer tal
evento em ser.

765
00:40:05,200 --> 00:40:08,233
Esta noite, digamos
uma hora depois de fechar?

766
00:40:18,233 --> 00:40:22,600
É uma oportunidade,
Denise, para provar seu valor,

767
00:40:22,600 --> 00:40:24,900
para mostrar a todos eles
do que você é capaz.

768
00:40:26,067 --> 00:40:28,800
eu não sabia disso
você e o Sr. Weston

769
00:40:28,800 --> 00:40:31,133
havia tanto em cada
a confiança do outro.

770
00:40:31,133 --> 00:40:34,400
E agora você está se perguntando o que
negócio que estou tratando.

771
00:40:34,400 --> 00:40:39,233
Bem, vou te contar,
Eu sirvo ao Paraíso.

772
00:40:39,233 --> 00:40:40,767
Você deve brilhar, Denise.

773
00:40:41,933 --> 00:40:43,733
Você deve persuadir
mesmo o mais improvável

774
00:40:43,733 --> 00:40:45,567
de seus colegas para participar.

775
00:40:45,567 --> 00:40:48,500
Você deve conjurar
algo do nada.

776
00:40:55,100 --> 00:40:56,600
Por que você olha para mim?

777
00:40:56,600 --> 00:41:01,100
Sr. Jonas, quando foi o
última vez que você dançou um carretel?

778
00:41:03,067 --> 00:41:07,100
Hum, um homem não pode
dançar um carretel sozinho

779
00:41:07,100 --> 00:41:08,800
e um homem com um braço é

780
00:41:09,700 --> 00:41:11,833
nenhum parceiro adequado para ninguém.

781
00:41:13,067 --> 00:41:16,500
Bem, eu tenho dois
braços e dois pés.

782
00:41:16,500 --> 00:41:17,900
Embora ambos os pés sejam deixados,

783
00:41:17,900 --> 00:41:21,167
então talvez no geral possamos
igualar um ao outro.

784
00:41:21,167 --> 00:41:22,067
Você pode cantar?

785
00:41:22,067 --> 00:41:23,233
Eu posso cantar, me coloque no chão!

786
00:41:23,233 --> 00:41:25,267
Obrigada, Susy, tenha
pense na música.

787
00:41:25,267 --> 00:41:26,333
Eu entendi!

788
00:41:26,333 --> 00:41:28,900
[música animada]

789
00:41:31,267 --> 00:41:32,100
[Denise] Um pouco
passarinho me conta

790
00:41:32,100 --> 00:41:34,067
que você tem talento.

791
00:41:42,200 --> 00:41:43,067
Obrigado.

792
00:41:44,667 --> 00:41:47,233
Sam, estou contando com você.

793
00:41:47,233 --> 00:41:48,833
Você tem um jeito especial com você.

794
00:41:48,833 --> 00:41:51,200
Você mantém os clientes
entretido por horas.

795
00:41:51,200 --> 00:41:52,433
Você nasceu para fazer isso.

796
00:41:52,433 --> 00:41:54,233
Agora, não há
precisa nos lisonjear.

797
00:41:54,233 --> 00:41:56,133
Você sabe que eu te daria
a camisa que tirei de mim.

798
00:41:56,133 --> 00:41:57,667
Não quero sua camisa, Sam.

799
00:41:57,667 --> 00:42:00,900
Eu só quero sua inteligência e seu
amor em fazer as pessoas rirem.

800
00:42:00,900 --> 00:42:02,433
Que tal eu jogar um
algo extra

801
00:42:02,433 --> 00:42:03,700
aí também?

802
00:42:05,933 --> 00:42:08,333
Toda vez que eu procuro
influenciar eventos,

803
00:42:08,333 --> 00:42:10,100
o efeito parece ser
o oposto perfeito

804
00:42:10,100 --> 00:42:11,633
do que eu pretendia.

805
00:42:11,633 --> 00:42:14,600
[risos] Eu desejo que ela faça isso
retirar-se, para ser menos visível,

806
00:42:14,600 --> 00:42:17,367
e ela queima mais brilhante
no momento.

807
00:42:17,367 --> 00:42:19,767
Apenas algo no ar.

808
00:42:19,767 --> 00:42:22,500
Ao ensinar Flora, espero
suavizar seu pai em relação a ela.

809
00:42:22,500 --> 00:42:24,733
Mas temo o
o inverso pode ser verdade.

810
00:42:24,733 --> 00:42:26,067
Tom Weston não é
o tipo de homem

811
00:42:26,067 --> 00:42:28,867
quem adoraria o
criança para si mesma.

812
00:42:28,867 --> 00:42:31,067
Somente o refletido
glória que ela pode trazer.

813
00:42:37,500 --> 00:42:40,233
Denise, é um segredo aberto

814
00:42:40,233 --> 00:42:42,067
que você está trabalhando
para encenar um music hall

815
00:42:42,067 --> 00:42:44,200
em O Paraíso depois
encerrando esta noite.

816
00:42:44,200 --> 00:42:45,133
Sim, senhor.

817
00:42:45,133 --> 00:42:47,267
E o Sr. Weston vai comparecer?

818
00:42:47,267 --> 00:42:48,500
Eu acredito que sim.

819
00:42:48,500 --> 00:42:50,500
Minha impressão é que ele
lamentou sua decisão

820
00:42:50,500 --> 00:42:53,433
cancelar o passeio e
deseja fazer reparação

821
00:42:53,433 --> 00:42:55,067
sem perder a cara.

822
00:42:55,067 --> 00:42:58,200
Denise, eu me pergunto se você poderia
encontrar espaço no programa

823
00:42:58,200 --> 00:43:02,267
por um ato que seria ambos
divertido e instrutivo?

824
00:43:02,267 --> 00:43:04,867
[música alegre]

825
00:43:17,400 --> 00:43:20,067
[música animada]

826
00:43:21,267 --> 00:43:22,767
Sr. Weston, senhor.

827
00:43:33,133 --> 00:43:34,667
-Boa noite, Sra. Weston.
-Boa noite.

828
00:43:34,667 --> 00:43:36,367
-Flora.
-Dudley.

829
00:43:36,367 --> 00:43:38,233
Estaria tudo bem se eu
mostrar os bastidores para a senhorita Flora?

830
00:43:38,233 --> 00:43:39,433
Sim claro.

831
00:43:39,433 --> 00:43:42,467
Flor, você gostaria
ver os bastidores?

832
00:43:47,400 --> 00:43:49,967
[música animada]

833
00:43:51,867 --> 00:43:54,667
* Dee dee dee dee dee dee

834
00:43:54,667 --> 00:43:56,967
*Dee dee dee
dee dee dee *

835
00:43:56,967 --> 00:43:58,900
*Dee dee dee
dee dee dee dee dee *

836
00:43:58,900 --> 00:44:00,967
*Dee dee dee
dee dee dee *

837
00:44:00,967 --> 00:44:02,667
* Dee dee dee

838
00:44:02,667 --> 00:44:03,867
Você está linda.

839
00:44:03,867 --> 00:44:06,367
Você parece adorável. [risos]

840
00:44:06,367 --> 00:44:07,267
Sam, você está pronto?

841
00:44:07,267 --> 00:44:08,533
Ele está quase lá.

842
00:44:08,533 --> 00:44:10,733
Vamos, Sam, apenas
um último aperto!

843
00:44:10,733 --> 00:44:13,600
-[encaixes elásticos]
-Ah, estou dentro!

844
00:44:13,600 --> 00:44:16,567
[música alegre]

845
00:44:16,567 --> 00:44:18,367
[bater tambor]

846
00:44:18,367 --> 00:44:20,933
É melhor que não
seja o que eu penso que é!

847
00:44:26,100 --> 00:44:28,633
-[audiência calando]
-Cale para baixo.

848
00:44:28,633 --> 00:44:31,300
[música divertida]

849
00:44:33,433 --> 00:44:35,133
[público rindo]

850
00:44:35,133 --> 00:44:38,300
[público aplaudindo]

851
00:44:43,067 --> 00:44:45,633
Você não conhece aquela imitação
é uma forma de lisonja?

852
00:44:45,633 --> 00:44:47,367
Bem-vindos, senhoras e senhores.

853
00:44:47,367 --> 00:44:49,933
Ooh, olá, lindo.

854
00:44:51,400 --> 00:44:54,300
Agora, senhoras e senhores,
estamos prontos para o show?

855
00:44:54,300 --> 00:44:55,467
[Audiência] Sim!

856
00:44:55,467 --> 00:44:57,767
Eu disse, estamos
pronto para o show?

857
00:44:57,767 --> 00:44:59,767
[Audiência] Sim!

858
00:44:59,767 --> 00:45:02,467
Então eu te dou
O Incrível Artur!

859
00:45:04,467 --> 00:45:05,700
-[público aplaudindo]
-[público exclamando]

860
00:45:05,700 --> 00:45:08,933
[música alegre]

861
00:45:08,933 --> 00:45:10,100
[audiência exclamando]

862
00:45:10,100 --> 00:45:12,300
[público aplaudindo]

863
00:45:12,300 --> 00:45:14,433
Sr. Weston, seu chapéu,
se você não se importa.

864
00:45:15,600 --> 00:45:20,600
-Aí está.
-Obrigado.

865
00:45:25,067 --> 00:45:26,533
[público aplaudindo]

866
00:45:26,533 --> 00:45:28,233
O Poderoso Waldo!

867
00:45:28,233 --> 00:45:30,333
[público aplaudindo]

868
00:45:30,333 --> 00:45:33,067
[música divertida]

869
00:45:36,733 --> 00:45:39,900
[público aplaudindo]

870
00:45:46,367 --> 00:45:51,100
* Certa manhã, apenas cedo
enquanto o sol estava nascendo *

871
00:45:51,100 --> 00:45:56,067
*Eu ouvi uma jovem empregada
cante no vale abaixo *

872
00:45:56,067 --> 00:46:01,067
* Ah, não me engane,
ah, nunca me deixe *

873
00:46:02,267 --> 00:46:05,567
* Como você poderia usar
uma pobre donzela então *

874
00:46:08,133 --> 00:46:11,500
[público aplaudindo]

875
00:46:11,500 --> 00:46:14,600
Eu sempre fui um
maldito sentimental.

876
00:46:17,600 --> 00:46:22,600
-[passos batendo]
-[público batendo palmas]

877
00:46:32,533 --> 00:46:35,900
[audiência exclamando]

878
00:46:35,900 --> 00:46:38,467
[Homem] Que jeito, Sr. Jonas!

879
00:46:50,767 --> 00:46:54,100
-[público aplaudindo]
-[público aplaudindo]

880
00:46:54,100 --> 00:46:54,933
Bravo!

881
00:46:57,367 --> 00:47:01,867
-Lindo trabalho de pés, Jonas!
-Muito bem, Sr. Jonas!

882
00:47:01,867 --> 00:47:06,867
-[público exclamando]
-[público aplaudindo]

883
00:47:09,433 --> 00:47:13,700
Agora, senhoras e senhores,
por favor, reze silêncio

884
00:47:13,700 --> 00:47:17,300
para o nosso ato final e o
destaque do nosso show.

885
00:47:19,200 --> 00:47:23,167
O bebê prodígio,
Senhorita Flora Weston!

886
00:47:23,167 --> 00:47:28,167
-[público aplaudindo]
-[público aplaudindo]

887
00:47:31,833 --> 00:47:33,100
-O que ela está prestes a fazer?
-Senhoras e senhores.

888
00:47:33,100 --> 00:47:34,367
-Apenas espere e veja.
-10 perguntas apenas.

889
00:47:34,367 --> 00:47:35,867
Nós só temos tempo
para 10 perguntas,

890
00:47:35,867 --> 00:47:38,500
Então isso acontecerá pela primeira vez
venha, primeiro a servir.

891
00:47:38,500 --> 00:47:39,567
Então, sim.

892
00:47:41,567 --> 00:47:45,133
Eu gostaria de saber, o que
é a capital do Peru?

893
00:47:45,133 --> 00:47:46,433
Lima.

894
00:47:46,433 --> 00:47:49,600
[público aplaudindo]

895
00:47:51,733 --> 00:47:52,567
Sim.

896
00:47:53,733 --> 00:47:55,700
Eu gostaria de perguntar
o bebê prodígio

897
00:47:55,700 --> 00:47:58,667
como você diz
guarda-chuva em francês?

898
00:47:58,667 --> 00:47:59,833
Parapluie.

899
00:47:59,833 --> 00:48:03,067
[público aplaudindo]

900
00:48:04,900 --> 00:48:07,867
[Mulher] Você pode me nomear
um elemento químico?

901
00:48:07,867 --> 00:48:09,067
Cobre.

902
00:48:09,067 --> 00:48:12,200
[público aplaudindo]

903
00:48:14,500 --> 00:48:17,100
Qual é o maior
rio na América do Norte?

904
00:48:17,100 --> 00:48:18,433
O rio Mississipi.

905
00:48:18,433 --> 00:48:19,833
[público aplaudindo]

906
00:48:19,833 --> 00:48:23,200
[Homem] Você sabe soletrar
a palavra crisântemo?

907
00:48:23,200 --> 00:48:27,067
CRISÂNTEMO.

908
00:48:28,067 --> 00:48:29,300
-[público aplaudindo]
-Oh meu Deus.

909
00:48:29,300 --> 00:48:32,167
[Jonas] Você pode me dizer
a capital da Escócia?

910
00:48:33,167 --> 00:48:34,067
Edimburgo.

911
00:48:34,067 --> 00:48:36,100
Faça uma reverência, faça uma reverência!

912
00:48:37,833 --> 00:48:40,667
[público aplaudindo]

913
00:48:40,667 --> 00:48:41,667
Com licença.

914
00:48:48,067 --> 00:48:51,267
Gostaria de perguntar ao
criança prodígio uma pergunta.

915
00:48:52,900 --> 00:48:55,967
Em que ano Christopher
Colombo descobriu a América?

916
00:48:58,367 --> 00:48:59,400
1492.

917
00:49:00,567 --> 00:49:05,333
-[público aplaudindo]
-[música animada]

918
00:49:07,833 --> 00:49:12,833
Ela é um crédito para você!

919
00:49:17,900 --> 00:49:21,300
Muito bem, senhorita Flora,
vá e sente-se.

920
00:49:24,700 --> 00:49:27,533
Obrigado a todos por terem vindo,
senhoras e senhores!

921
00:49:27,533 --> 00:49:28,533
E temos duas pessoas a quem agradecer

922
00:49:28,533 --> 00:49:30,900
para esta noite. Sr.

923
00:49:32,067 --> 00:49:35,167
-[público aplaudindo]
-Obrigado, Sr. Weston!

924
00:49:37,900 --> 00:49:40,900
E Denise Lovett da moda feminina!

925
00:49:40,900 --> 00:49:43,333
-[público aplaudindo]
-[público aplaudindo]

926
00:49:43,333 --> 00:49:45,400
Vá em frente, vá em frente!

927
00:49:45,400 --> 00:49:48,067
[música animada]

928
00:49:57,767 --> 00:50:00,367
Lovett, fique com o emprego.

929
00:50:00,367 --> 00:50:04,467
Mas vou te contar uma coisa,
você perderá o homem.

930
00:50:11,700 --> 00:50:14,533
Denise, você deslumbrou a todos nós.

931
00:50:16,800 --> 00:50:18,833
Eu só queria deslumbrar você.

932
00:50:20,200 --> 00:50:22,467
Eu não aguento
quando estamos separados.

933
00:50:22,467 --> 00:50:23,800
Eu não aguento!

934
00:50:27,167 --> 00:50:29,833
[Audiência] Denise,
Denise, Denise, Denise!

935
00:50:29,833 --> 00:50:32,633
Vá, seu público espera.

936
00:50:32,633 --> 00:50:34,967
[Audiência] Denise,
Denise, Denise,

937
00:50:34,967 --> 00:50:38,267
Denise, Denise, Denise, Denise,

938
00:50:38,267 --> 00:50:41,333
Denise, Denise, Denise, Denise!

939
00:50:41,333 --> 00:50:46,300
-[público aplaudindo]
-[música animada]

940
00:50:47,767 --> 00:50:48,400
Moray, acho que encontramos
nosso novo chefe de moda feminina.

941
00:50:51,633 --> 00:50:53,167
Apenas tenha cuidado, Moray.

942
00:50:53,167 --> 00:50:55,233
Denise brilha tanto,
ela ainda pode ofuscar você.

943
00:50:55,233 --> 00:50:58,333
[Moray ri]

944
00:50:58,333 --> 00:50:59,767
Eu não acho que nem você
poderia ter conseguido

945
00:50:59,767 --> 00:51:01,367
o que ela fez hoje.

946
00:51:01,367 --> 00:51:04,800
[música animada continua]

947
00:51:19,067 --> 00:51:21,567
[música animada]

948
00:51:49,100 --> 00:51:51,800
[logotipo assobiando]


